It's Gonna Rain...

Ahh essa música...
Não sei porque gosto tanto dela.
Ainda mais em tempos chuvosos, sério.
Fico meio nostálgico e feliz ao ouvi-la.
O clip pode ser bem estranho,
mas dê uma chance,
os japoneses (ao menos lá no Japão mesmo)
são bem assim
com as suas criações.
Bem, por que estou escrevendo assim?
Vai saber... deve ser pura besteira...

Já me desculpo por não achar um "oficial", mas o link abaixo vale a pena mesmo assim :).

E bem, aqui vai a letra e uma quase-tradução. Aproveite o/.

Letra, by letras.mus.br

It's Gonna Rain

Ashidori mo karukushite chao chao

Torumono mo toriaezu chao chao

Raion ga unaru mitai no raimei ga

Taisan wo unagashite iru

Dou naru no?

Sou...mou sugu ame

Dai kirai ame nanka chao chao

Mou sukoshi itai noni

Kaikan ga kaisan ni kawaru shunkan wo

Raion ga isogaseta no wa

Meihaku No! Meiwaku

It's gonna rain!

Ame wa mou aribai wo kesu no?

Kare wa mou wasurete shimau no?

Futari wa mou korekiri ni naru no?

Subete wa ame no seitte koto ni shite okou

Kare kara no renraku wa Nothing Nothing

Ame ni yoru kyoukun mo Nothing Nothing

Kanjou mo igirisu no tenki mitai ni

Utsurigi dattara totemo

Raku nanoni...gyaku na no

It's gonna rain!

Ame ga netsu wo yomigaeraseta

Kare mo futo watashi wo omoidashita

Futari wa ima koko ni michibikareta

Subete wa ame no sei, uun, okage na no

Ame wa hito wo yondari keshitari

Dare yori mo tegowai majishan ne

Futari wa itsumo damasarete bakari

Subete wa ame de hajimarun deshou...

It's gonna rain!

Tradução

Vai Chover

Andando suavemente, tchau, tchau.

Mas indo logo, tchau, tchau

Esse trovão que parece um leão

Força uma pausa,

Por que?

É... logo vai chover.

 

Essa chuva que eu odeio tanto, tchau, tchau

Eu queria ficar mais um pouco, tchau, tchau

Quando esse contentamento se tornou a dor da partida,

O leão fez com que me apressasse.

Claro! não, é um incômodo!

Vai chover!

 

A chuva já apagou seu álibi?

Ele já se esqueceu?

Já nos separamos?

Tento me convencer que é tudo culpa da chuva

 

Recados vindos dele? nada, nada.

Lições aprendidas com a chuva? também nada, nada.

Se meus sentimentos se parecessem com o céu inglês,

Volúvel, seria muito

Reconfortante... mas acontece o oposto.

Vai chover!

 

A chuva fez minha febre voltar,

Mas ele de repente se lembrou de mim.

Fomos conduzidos até aqui,

É tudo culpa da chuva, graças a ela

 

A chuva chama as pessoas e some com elas,

Um mago mais poderoso que qualquer um

Estamos sempre sendo iludidos,

Será que tudo vai começar com a chuva?

 

Vai chover!

 

English (fonte)

It's Gonna Rain

 

Footsteps are lightly taken, chao chao
But hurrying anyway, chao chao
The thunder like a lion's roar
Prompts a dispersion.
What's going on?
That's right...the rain's coming.

I really hate the rain, chao chao
I wanted to stay here a little longer, chao chao
In the instant when the pleasant sensation was changed,
When the lion made me hurry
It was obvious, No! Annoying.
It's gonna rain!

Has the rain erased his alibi?
Did he already forget?
Is this all the two of us will become?
Let's make all of this the rain's fault.

As for calls from him, Nothing Nothing
And lessons from the rain too, Nothing Nothing
If my mind would change
Like the weather in England
That would be a relief...but it's the opposite.
It's gonna rain!

The rain has made my fever return.
But he also suddenly remembered me.
The two of us were guided to here now.
It's all the rain's fault, no, thanks to it.

The rain calls people and makes them disappear--
A magician stronger than anyone.
The two of us had merely been fooling each other;
And didn't everything start in the rain.

It's gonna rain!